1
00:00:20,877 --> 00:00:24,382
{\an1}Então, finalmente, você está
finalmente saindo.
2
00:00:24,415 --> 00:00:27,485
Houve muitos
mudanças em nossos planos.
3
00:00:29,587 --> 00:00:32,623
{\an1}Você diz isso como se eu
o culpado
tudo.
4
00:00:34,090 --> 00:00:38,395
Mas foi graças a você
que tivemos que mudar nosso
estratégia.
5
00:00:38,429 --> 00:00:43,701
{\an4}Graças a mim, seu
poder e alcance militar
de ataques aumentou. Você
faria bem em lembrar
6
00:00:43,734 --> 00:00:45,902
{\an1}isso no futuro.
7
00:00:45,935 --> 00:00:50,206
{\an1}Não faça nada fora
do que combinamos
enquanto eu estiver fora.
8
00:00:50,240 --> 00:00:55,678
{\an7}Somos camaradas. Então você
realmente preciso aprender
ter um pouco mais
confie em mim.
9
00:00:56,713 --> 00:01:01,117
{\an1}Você está procurando
seus próprios interesses. Não
fingir o contrário.
10
00:01:01,151 --> 00:01:05,921
{\an4}Você nem vai
se preocupe em me dizer onde
exatamente você está indo embora
para?
11
00:01:05,954 --> 00:01:07,791
{\an1}A Vila Oculta da Chuva.
12
00:01:08,691 --> 00:01:13,897
{\an7}A Vila Oculta da Chuva?
Mas eles nem são
diretamente envolvido no
Grande Guerra Ninja.
13
00:01:13,929 --> 00:01:15,397
{\an7}Então, por que ir para lá?
14
00:01:17,299 --> 00:01:19,368
{\an1}Isso não é da sua conta.
15
00:01:58,774 --> 00:02:00,641
{\an1}Ei, espere, Yahiko!
16
00:02:00,675 --> 00:02:01,509
Sim, espere por nós!
17
00:02:01,542 --> 00:02:03,812
{\an1}Eu vou chegar lá
primeiro!
18
00:02:13,019 --> 00:02:14,255
[gritando]
19
00:02:17,758 --> 00:02:18,860
Hum.
20
00:02:26,032 --> 00:02:27,000
[ofegante]
21
00:02:27,033 --> 00:02:29,503
[tremendo]
22
00:02:29,537 --> 00:02:31,939
{\an1}É um sapo! Um gigante
sapo!
23
00:02:32,974 --> 00:02:36,811
Como algo assim
isso já entrou
nosso esconderijo?
24
00:02:36,844 --> 00:02:39,012
{\an1}O que fazemos agora?
25
00:02:39,045 --> 00:02:43,250
{\an1}Você é tão barulhento! O que
é toda essa confusão
sobre?
26
00:02:43,283 --> 00:02:45,519
{\an1}Jiraiya Sensei?! É isso
você?!
27
00:02:45,552 --> 00:02:48,822
O que você acha? Faz
fica bem em mim?
28
00:02:48,855 --> 00:02:51,958
{\an1}Bem, agora que você
mencione isso... eu acho que sim
meio que faz!
29
00:02:51,992 --> 00:02:56,863
[rindo]
30
00:02:56,897 --> 00:02:59,799
{\an1}Do que você está rindo?
Isso não é engraçado!
31
00:04:52,809 --> 00:04:57,047
{\an1}"O Arauto Angélico de
Morte"
32
00:05:07,390 --> 00:05:09,191
{\an7}Você está tentando encontrar
alguma coisa?
33
00:05:09,225 --> 00:05:10,693
Sim...
34
00:05:10,726 --> 00:05:14,897
{\an1}Apenas me diga onde você esteve
escondeu o cadáver de Nagato.
35
00:05:14,930 --> 00:05:17,165
{\an1}Você não vai encontrar
ele aqui.
36
00:06:12,553 --> 00:06:18,792
{\an7}Parece que você não está
vai me dizer onde
você escondeu o Rinnegan.
Quero dizer, Nagato escondido.
37
00:06:18,826 --> 00:06:24,364
{\an7}Eu tinha certeza que você faria
aparecer aqui procurando
isso, mais cedo ou mais tarde. eu tenho
estava esperando por você.
38
00:06:24,398 --> 00:06:26,834
{\an7}Agora que você está aqui, eu
vai parar você.
39
00:06:27,568 --> 00:06:36,877
{\an5}Não vou pegar leve com você
só porque éramos camaradas.
A Akatsuki não resiste
traidores. Entendido?
40
00:06:36,910 --> 00:06:43,617
{\an1}Uma pergunta... Por que
membros leais como você
e Nagato me traiu?
41
00:06:43,650 --> 00:06:48,287
Vocês dois aprovaram meu
Projeto Tsuki no Me,
afinal.
42
00:06:49,422 --> 00:06:55,595
{\an7}Se você perdeu para Naruto
Uzumaki, seria um
coisa. Isso não poderia ser
ajudou.
43
00:06:55,795 --> 00:07:01,734
{\an7}Mas Nagato se sacrificou
ele mesmo... usando o
Rinne Jutsu de Renascimento para
Naruto.
44
00:07:01,768 --> 00:07:05,972
{\an7}Esse jutsu... era para ser
usado por minha causa.
45
00:07:19,752 --> 00:07:23,156
[torcendo]
46
00:07:23,189 --> 00:07:26,993
{\an1}Nunca imaginei isso
alguém tão poderoso quanto
A dor seria derrotada.
47
00:07:27,026 --> 00:07:31,230
{\an1}Precisamos contar ao Tobi
sobre isso. Vamos.
48
00:07:32,198 --> 00:07:37,803
{\an4}Mas nem Zetsu estava
capaz de ver o que fez
Nagato mudou de ideia então
drasticamente.
49
00:07:46,444 --> 00:07:49,446
{\an1}Eu contei minha história
assim como você pediu.
50
00:07:49,948 --> 00:07:52,784
{\an1}Agora vamos ouvir o seu
resposta.
51
00:08:04,328 --> 00:08:09,533
{\an4}Eu realmente acredito nisso
eventualmente o dia vai
venha quando todas as pessoas irão
entender um ao outro.
52
00:08:11,902 --> 00:08:15,906
{\an1}Mesmo que eu entenda você
agora...
53
00:08:15,940 --> 00:08:18,876
{\an1}Isso não muda a forma como
Eu sinto.
54
00:08:20,077 --> 00:08:22,413
{\an1}Não tenho como
perdoe você.
55
00:08:22,680 --> 00:08:26,217
{\an1}Eu ainda odeio você.
56
00:08:26,250 --> 00:08:28,619
Então você quer resolver
coisas comigo...?
57
00:08:29,620 --> 00:08:30,621
{\an1}Sim.
58
00:08:32,256 --> 00:08:36,593
{\an1}Mas Pervy Sage
acreditou em mim e quis
me para continuar sua busca.
59
00:08:36,626 --> 00:08:42,732
{\an7}E por esses motivos...
Eu escolho acreditar
ele, e seguir o que
ele me ensinou.
60
00:08:43,766 --> 00:08:46,569
{\an7}Então é isso; esse é meu
resposta.
61
00:08:46,603 --> 00:08:51,441
Não! Nunca! Como posso
acredite no Jiraiya
palavras depois de tudo isso?!
62
00:08:51,474 --> 00:08:55,078
{\an7}Nunca haverá tal
uma coisa como a verdadeira paz!
Não enquanto estivermos
63
00:08:55,111 --> 00:08:57,447
{\an7}forçado a viver neste
mundo maldito!
64
00:08:57,480 --> 00:09:00,516
{\an7}A paz é impossível!
Impossível!
65
00:09:02,886 --> 00:09:04,721
Bem, então...
66
00:09:04,754 --> 00:09:09,325
{\an4}Vou quebrar isso
amaldiçoar um dia. Se houver
verdadeiramente algo como
paz neste mundo,...
67
00:09:09,359 --> 00:09:11,761
{\an1}então, de alguma forma, encontrarei
isso.
68
00:09:12,028 --> 00:09:14,730
{\an1}E eu nunca vou
desista!
69
00:09:15,231 --> 00:09:16,366
[ofegante]
70
00:09:18,368 --> 00:09:19,601
{\an3}Você...
71
00:09:20,702 --> 00:09:21,937
Mas isso é...
72
00:09:22,871 --> 00:09:25,707
{\an1}Nagato? Qual é o
importa?
73
00:09:25,741 --> 00:09:29,312
{\an1}Essas palavras... não pode
seja...
74
00:09:29,745 --> 00:09:31,747
{\an1}Isso mesmo; você sabe
eles.
75
00:09:31,780 --> 00:09:35,884
{\an1}Todas essas palavras são
tirado daqui
livro.
76
00:09:36,451 --> 00:09:40,355
{\an1}O primeiro romance que
Pervy Sage já escreveu.
77
00:09:40,389 --> 00:09:44,425
{\an1}Ele estava tentando seriamente
para mudar o mundo com
sua mensagem.
78
00:09:44,458 --> 00:09:50,399
{\an4}E por trás disso...
ele escreveu sobre um estudante
que ajudou a fornecê-lo
com inspiração.
79
00:09:52,100 --> 00:09:54,102
{\an1}Foi você, Nagato.
80
00:10:01,042 --> 00:10:02,543
{\an1}Mas...
81
00:10:09,216 --> 00:10:11,886
{\an1}...o nome do herói
nesta novela...
82
00:10:11,919 --> 00:10:14,588
{\an1}O nome dele é---
83
00:10:15,089 --> 00:10:16,523
{\an1}O nome dele é Naruto!
84
00:10:18,458 --> 00:10:24,165
{\an4}Ouça... Meu nome é um
preciosa herança que
foi entregue a
eu pelo meu mestre!
85
00:10:24,198 --> 00:10:28,436
{\an4}De jeito nenhum eu vou
apenas vou desistir e
desonrar o meu mestre
presente!
86
00:10:30,804 --> 00:10:33,240
{\an1}Eu me tornarei Hokage!
87
00:10:33,274 --> 00:10:37,043
{\an1}E eu trarei paz para
a Chuva Oculta. Eu vou!
88
00:10:37,610 --> 00:10:39,913
{\an1}Estou pedindo para você
acredite em mim!
89
00:10:43,850 --> 00:10:45,685
Por que eu deveria?
90
00:10:45,719 --> 00:10:49,889
{\an7}Como você pode ficar aí parado
e me diga que você vai
nunca mudar de ideia?
91
00:10:51,024 --> 00:10:56,963
{\an4}Você realmente acha que
nunca se desviará
esse ideal, não importa como
muita dor acontece com você?
92
00:10:56,997 --> 00:11:03,169
{\an1}Você acha que sempre
acredita em si mesmo?
Você pode garantir isso? Como
93
00:11:03,203 --> 00:11:07,506
{\an7}você pode ter
tanta fé que a vida
não vai mudar você?
94
00:11:09,942 --> 00:11:14,713
{\an1}Ainda há dor
enterrado lá no fundo
de mim.
95
00:11:17,384 --> 00:11:21,553
{\an7}E não há como dizer
que tipo de dor eu posso
de frente para a estrada...
96
00:11:24,957 --> 00:11:26,658
{\an1}Mas--
97
00:11:26,692 --> 00:11:31,730
{\an1}Se eu parar de acreditar, apenas
porque as coisas ficam
difícil... se o herói
98
00:11:31,764 --> 00:11:34,867
{\an1}neste livro deveriam
mudar quem ele é...
99
00:11:34,900 --> 00:11:41,974
{\an4}Então... isso se tornaria um
história totalmente diferente. Isso
com certeza não seria a história
nosso Mestre deixou para trás.
100
00:11:42,341 --> 00:11:44,876
{\an1}E não seria sobre
Naruto!
101
00:11:48,313 --> 00:11:51,916
{\an1}A questão é... não posso
escrever livros como o nosso
Mestre fez.
102
00:11:51,949 --> 00:11:56,020
{\an1}E então... qualquer sequência tem
vir da vida que eu
viver.
103
00:11:56,320 --> 00:12:01,527
{\an4}É por isso que não importa como
muita dor meu próprio caminho
traz, eu vou manter
andando.
104
00:12:01,893 --> 00:12:04,561
{\an1}Porque é quem
Naruto é!
105
00:12:07,365 --> 00:12:13,371
{\an7}Naruto Uzumaki... Você
realmente acredito que ele é digno
de tudo isso?
106
00:12:13,404 --> 00:12:19,243
{\an1}Ele é a luz. Isso é
por que todos nós podemos carregar
flores de esperança.
107
00:12:26,284 --> 00:12:30,455
{\an1}Você mostra suas presas em
eu, mas você usa isso
manto.
108
00:12:30,488 --> 00:12:33,256
Você ainda se importa com o
Akatsuki.
109
00:12:33,723 --> 00:12:37,994
{\an1}Yahiko foi quem
fundou a Akatsuki, não
você.
110
00:12:38,028 --> 00:12:42,499
{\an1}As nuvens vermelhas nestes
mantos simbolizam o
guerras intermináveis que choveram
111
00:12:42,532 --> 00:12:45,102
{\an1}sangue sobre o
Chuva Escondida!
112
00:12:45,135 --> 00:12:49,306
{\an1}Você simplesmente pulou
nosso movimento para você
próprios propósitos. Estes
113
00:12:49,339 --> 00:12:52,608
{\an1}as capas são nosso legado,...
não é seu.
114
00:12:52,641 --> 00:12:58,482
{\an7}E o Rinnegan é
algo despertado por
Nagato, um shinobi do
Aldeia Oculta da Chuva.
115
00:12:59,014 --> 00:13:01,050
{\an1}Novamente, não pertence
para você.
116
00:13:01,083 --> 00:13:05,855
{\an1}Seus olhos pertencem a este
nação. Eles são isso
tesouro da aldeia!
117
00:13:08,858 --> 00:13:16,265
{\an4}Você está enganado em dois
pontos. Já que você está
prestes a morrer, eu vou
te esclareça.
118
00:13:17,700 --> 00:13:22,505
{\an1}Eu incentivei e empurrei
Yahiko para formar o
Akatsuki.
119
00:13:22,538 --> 00:13:24,173
{\an1}E...
120
00:13:24,206 --> 00:13:27,842
{\an1}Fui eu quem deu
Nagato, o Rinnegan.
121
00:13:27,876 --> 00:13:28,843
[ofegante]
122
00:13:30,079 --> 00:13:33,449
{\an1}Talvez fosse mais
correto eu pedir
de volta.
123
00:13:33,482 --> 00:13:38,953
{\an7}Mas não importa... Na minha
opinião, você é apenas um
menina ignorante que
não sabe de nada.
124
00:13:38,987 --> 00:13:43,291
{\an7}Exceto agora... você sabe
a localização de Nagato
Rinnegan.
125
00:13:43,825 --> 00:13:52,600
{\an4}Depois de capturar você, irei
tenho minha resposta. Não
subestimar o visual
destreza do Uchiha!
126
00:14:01,576 --> 00:14:07,182
{\an4}Ela está tentando dominar
eu com números, esperando
para me pegar quando eu
materializar.
127
00:14:07,582 --> 00:14:12,786
{\an1}Muito bem. Eu sei que ela está
tenho algum plano para ela
manga. Pode vir!
128
00:14:14,589 --> 00:14:16,357
{\an1}Lá está ela!
129
00:14:16,391 --> 00:14:17,958
[lutando]
130
00:14:20,260 --> 00:14:22,597
{\an1}Ela misturou Paper Bombs!
131
00:14:24,932 --> 00:14:28,268
{\an7}Vou levar você comigo para
vida após a morte.
132
00:14:36,877 --> 00:14:39,947
Mais membros foram
morto no Sétimo
Ala.
133
00:14:40,947 --> 00:14:44,917
{\an1}Está se tornando uma guerrilha
zona de guerra.
134
00:14:44,951 --> 00:14:47,621
{\an1}Precisamos tomar medidas
agora.
135
00:14:49,189 --> 00:14:51,724
{\an1}Vou explorar
à tarde.
136
00:14:51,757 --> 00:14:56,729
{\an1}Não, Nagato, descanse um pouco.
Você não deveria empurrar
você mesmo tão difícil.
137
00:14:56,762 --> 00:14:57,531
{\an1}Mas, eu-
138
00:14:57,564 --> 00:15:00,800
Sem mas. Apenas descanse. EU
irá.
139
00:15:11,810 --> 00:15:14,113
{\an1}Yahiko, por favor,
cuidado.
140
00:15:14,146 --> 00:15:19,385
{\an4}Não preciso ter um
despedida. Apenas vá e
cuidar dos ferimentos de Nagato
em vez disso.
141
00:15:20,419 --> 00:15:24,889
{\an1}De agora em diante, você deverá
salve todas as suas preocupações
para ele.
142
00:15:24,923 --> 00:15:27,627
{\an1}Ele é a pedra angular do
Akatsuki!
143
00:15:27,660 --> 00:15:31,096
{\an1}Ele é o homem que irá
mudar esta nação e
este mundo!
144
00:15:31,129 --> 00:15:33,599
Mas o mesmo pode
ser dito de você!
145
00:15:34,332 --> 00:15:39,804
{\an4}Cada um de nós está aqui
porque respeitamos e
admiro você... Nagato
incluído!
146
00:15:41,039 --> 00:15:47,312
{\an7}Mas Nagato... é alguém que
será a ponte que
leva à paz.
147
00:15:47,345 --> 00:15:52,484
{\an7}Meu papel é fazer com que isso
acontecer. Eu sou um pilar
que vai apoiar isso
ponte.
148
00:15:53,984 --> 00:15:55,520
Yahiko...
149
00:15:58,189 --> 00:16:01,593
{\an1}Como sempre,... esta terra
continua a chorar.
150
00:16:02,026 --> 00:16:04,228
{\an1}Ele suporta dor.
151
00:16:05,029 --> 00:16:08,700
{\an1}Eu odiava esta terra
isso está chorando o tempo todo
tempo.
152
00:16:09,534 --> 00:16:14,405
{\an1}Mas agora quero economizar
isso... É o que eu quero
de todo o coração.
153
00:16:15,774 --> 00:16:16,974
Hum.
154
00:16:17,541 --> 00:16:21,011
{\an7}É como o bebê chorão que eu
foi. Eu não posso ignorar isso.
155
00:16:22,446 --> 00:16:23,747
Yahiko!
156
00:16:26,784 --> 00:16:28,619
{\an1}Por favor, tenha cuidado...
157
00:16:29,386 --> 00:16:35,426
{\an1}É Yahiko quem será o
ponte para a paz. Isto é,
a própria vontade dele será.
158
00:16:36,560 --> 00:16:37,927
{\an1}Nagato...
159
00:16:37,960 --> 00:16:40,963
{\an1}Acreditamos em Yahiko com
todo o nosso coração!
160
00:16:40,997 --> 00:16:42,599
{\an1}Vamos, pessoal!
161
00:16:42,633 --> 00:16:43,600
{\an1}Certo!
162
00:16:45,902 --> 00:16:52,041
{\an4}Serei um pilar
que suporta dois
pontes. Yahiko e
Nagato!
163
00:17:08,758 --> 00:17:14,630
{\an4}Eu não levei você
seriamente o suficiente. Você é
um ex-membro do
Akatsuki, afinal.
164
00:17:14,930 --> 00:17:19,000
[ofegante]
165
00:17:19,769 --> 00:17:26,475
{\an7}Parece que você planejou
para explodir nós dois
quando eu puxei você. Mas
você falhou.
166
00:17:26,776 --> 00:17:32,047
{\an7}Eu fui mais rápido. eu puxei
a explosão desapareceu.
Embora eu tenha sido atingido.
167
00:17:33,115 --> 00:17:36,985
{\an1}Você também foi salvo. Você
deveria me agradecer.
168
00:17:39,020 --> 00:17:42,824
{\an1}Então esse foi o último
seus esquemas secretos?
169
00:17:43,291 --> 00:17:46,294
{\an7}Madara... eu tenho um
pergunta...
170
00:17:47,128 --> 00:17:48,463
{\an1}O que é isso?
171
00:17:48,896 --> 00:17:53,134
{\an1}Você quer que eu conte
você por que Nagato e eu
decidiu trair você?
172
00:17:53,167 --> 00:17:55,871
{\an1}E por que colocamos
nossa fé em Naruto?
173
00:17:56,303 --> 00:18:00,542
{\an1}Na verdade não. Além disso,
esse é o seu problema.
174
00:18:01,142 --> 00:18:05,946
{\an7}Naruto é apenas um ingênuo
criança perseguindo um imaturo
sonhar.
175
00:18:05,980 --> 00:18:13,621
{\an7}Posso ver onde Nagato
pode ser influenciado pelo
pensei na verdadeira paz e
espero... Mas você, Konan?
176
00:18:13,654 --> 00:18:16,357
{\an1}Percebi uma coisa
depois de conhecer Naruto...
177
00:18:21,462 --> 00:18:24,765
{\an1}Ele também? Você é
levá-lo também?
178
00:18:24,799 --> 00:18:30,771
{\an4}Sim. Esta dor no tendão
foi criado você a partir do
corpo do nosso querido amigo
Yahiko.
179
00:18:30,805 --> 00:18:33,841
{\an1}Ele é algo que
muito precioso para nós dois.
180
00:18:33,874 --> 00:18:36,844
Yahiko? Eu acho que
entenda, então...
181
00:18:43,683 --> 00:18:49,823
{\an5}O que você vai fazer
agora? Eu odiaria pensar
que você está voltando
para a Akatsuki.
182
00:18:49,856 --> 00:18:55,862
{\an7}Não, estou saindo
Akatsuki... Yahiko e
Nagato... quis dizer
tudo para mim.
183
00:18:55,895 --> 00:18:58,565
{\an1}O sonho de Yahiko...
184
00:18:58,598 --> 00:19:00,800
{\an1}E então o de Nagato
sonho...
185
00:19:02,535 --> 00:19:08,073
{\an4}Os sonhos de ambos aconteceram
foi confiado a você...
Você agora incorpora isso
sonhos.
186
00:19:08,741 --> 00:19:14,313
{\an1}Nagato escolheu colocar seu
fé em você. Então agora eu
fará o mesmo.
187
00:19:14,914 --> 00:19:20,319
{\an7}E nós da Chuva Oculta
Aldeia, todos continuarão
para perseguir nossos sonhos
junto com você.
188
00:19:25,324 --> 00:19:27,559
[inspirando]
189
00:19:27,593 --> 00:19:32,598
O nome Naruto,... o
coragem de nunca desistir,...
e agora... mais dor.
190
00:19:35,367 --> 00:19:40,204
{\an7}São as coisas que eu
herdado do meu mestre
e do meu irmão
estudante!
191
00:19:58,122 --> 00:20:03,528
{\an4}Desta vez, desejo que
você será a flor
de esperança que nunca
murchar.
192
00:20:10,100 --> 00:20:12,003
{\an1}Você é a escuridão.
193
00:20:13,304 --> 00:20:17,340
{\an1}E em um mundo sem
luz, tudo que floresce
fazer é murchar!
194
00:22:27,734 --> 00:22:30,704
{\an1}Ambos lutaram e morreram
por suas próprias crenças.
195
00:22:30,737 --> 00:22:33,373
{\an1}Nagato será a ponte
para a paz.
196
00:22:33,407 --> 00:22:37,209
{\an1}Testamento de Yahiko
em si...é a ponte para
paz..
197
00:22:37,243 --> 00:22:39,713
{\an1}A vontade deles não será
extinto!
198
00:22:39,746 --> 00:22:43,550
{\an1}Se realmente existe tal
coisa como paz nisso
mundo, eu vou encontrá-lo.
199
00:22:43,583 --> 00:22:47,386
{\an1}Naruto Uzumaki será
aquele que vai continuar
vai!
200
00:22:47,420 --> 00:22:51,058
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: a ponte para
Paz.
201
00:22:51,091 --> 00:22:54,094
{\an1}Eu serei o pilar
que apoia Naruto!
202
00:22:56,462 --> 00:22:58,831
{\an1}"ROCK LEE É BOBO
CRÔNICAS: PARTE 1"
203
00:22:58,864 --> 00:22:59,933
{\an1}[rindo]
204
00:22:59,966 --> 00:23:02,268
Liderar, liderar, liderar--
205
00:23:02,301 --> 00:23:05,571
{\an7}Esse cara... ele pensa
ele é tão gostoso.
206
00:23:05,604 --> 00:23:09,508
{\an7}Com certeza vou
roubar uma base!
207
00:23:09,542 --> 00:23:10,710
Liderar...
208
00:23:11,310 --> 00:23:13,279
{\an1}Naruto, você
me ligue?
209
00:23:13,612 --> 00:23:15,648
Eu disse "liderar", não Lee!
210
00:23:15,681 --> 00:23:17,083
[rindo]
Você está fora.
211
00:23:17,116 --> 00:23:18,818
{\an1}[gritando]
212
00:23:18,851 --> 00:23:20,753
[rindo]
213
00:23:20,786 --> 00:23:24,757
{\an7}Ah. Parece que uma vez
novamente eu fiz algo
terrivelmente errado.